Poesie di Umberto Cavallin

"Poesie" di Umberto Cavallin

SCIORA CHE LA STA IN SUL TECC
Ehi! Sciora che la stà, in sul tecc del Dòmm
Lee che la guarda semper in sù, vers el ciel,
la ghe daga on'oeucc anca in giò, in de nun
La véd nò se ne combinen sti vilan, patan fottuu?
Ghe sporchen sù sta bélla Milan.
Gh'hann minga rispett per nagòtt, hinn pesg di Ostrogòtt.
Vegnen chi, pretenden de vess servii tucc lor. Sti balbiòtt
Poue! In sulla piazza hann fàa, el mercàa de Marachéss.
Ehi! Sciora che la stà, là in sul tecc del Dòmm,
la varda giò, per piasé, Ti che te see la Reggiora,
Ti che te devet protegg stà nòstra bella Milan.
L'è ora, che la se daga ona movuda, per piasè.
Sciora che la stà sul tècc del Domm de Milan!

RISPOSTA DELLA SCIORA
CHE LA STA' IN SUL TECC
Sent taccògn, se l'è, sta menada,
cha vardi domà in su?
Sent taccògn, mì vardi anca in giò!
Sent on poo, chì ve protégg nòtt e dì.
Te manca el pan? El técc sul coo, ed alter vizi?
Te see rivaa alla pension sensa dagn!
Allora sta citto, bon, quiett e lassa perd.
Che a quii lì ghe pensi mì… pover pattan.
Te se ricòrdet nò, come te seret consciaa.
In del lontan 45 dòpo i bombardament?
Sent bagàj, se quei chè stann a Ròma,
hann daa foeura de melon, hann perduu el bonsens,
hann dervìi i frontiér come se fuss nient.
Siov vialter con pazienza, a insegnagh l'educazion,
a fass rispettà, sensa sta li a caragnà.
Forza bagai! Sù i manigh e ricomincee de cap,
cha la Sciora che la sta sul tecc del Dòmm
la ve ten semper d'oeucc e la ve protegg...

"La sensibilità del poeta" di Maria Luisa Franchi, docente di lettere presso il liceo "Allende" di Rozzano.

Il dialetto milanese vanta una lunga tradizione letteraria e, in tempi recenti, ha manifestato una notevole vitalità, soprattutto attraverso l^'opera di autori e gruppi teatrali, più o meno celebri.
Il vernacolo è infatti lo strumento linguistico più efficace per parlare della realtà quotidiana e per esprimere l'anima e la saggezza popolari.
Così lo aveva usato Porta, piegandolo alle regole del codice letterario, senza sminuirne la straordinaria portata espressiva.
Questo linguaggio viene utilizzato da Cavallin con modalità e finalità analoghe. Anch'egli racconta storie minime, dà voce a ricordi, timori, speranze, sentimenti della gente comune, ma, proprio per questo, autentica.
In particolare, le due poesie "Sciora che la sta in su1 tecc" e "Risposta della Sciora". Contenute nel volumetto "Nivol" (Nuvole ) affrontano un problema profondamente avvertito dai Milanesi, soprattutto da quelli D.O.C., nati e cresciuti all'ombra della Madunina, in una città che è cambiata troppo rapidamente, che sembra aver perduto, con le sue tradizioni, le sue caratteristiche esteriori ed umane. L'"uomo comune" si rivolge alla Signora del Duomo, alla tradizionale protettrice di Milano, manifesta il suo sgomento per quella che sembra l'invasione di una moderna, strana e composita orda barbarica ed esprime la sua paura nei vedere violati spazi ed abitudini.
Incerto tra I' atteggiamento confidenziale del figlio in difficoltà e la deferenza del fedele di vecchio stampo, il poeta chiede aiuto. Come? Non osa suggerire ciò che Giona reclamava (né, probabilmente, lo vorrebbe.!), ma la sua esasperazione sottintende l'esigenza di un intervento "forte", almeno da parte dell'unico essere che egli ritiene in grado di proteggere la città senza secondi fini.
La Madonnina risponde invece da mamma, senza incertezze: è però la mamma sia dei bagai di Milano che dei pattan che vengono da lontano e, come ogni mamma, chiede ai suoi figli il dono della solidarietà.
La "Sciora" della seconda poesia presta quindi voce non solo alla cristiana carità, ma, soprattutto, alla proverbiale generosità dei Milanesi, al loro buon senso e alla loro pazienza; sa di rivolgersi a chi ha sperimentato la miseria, la disperazione e la fatica, ma anche la soddisfazione per aver reso migliore, dignitosa e persino comoda la propria vita e chiede ai suo popolo di aiutare anche gli immigrati nel compiere questo percorso.
Solo così, sembra dire la Sciora, Milano conserverà immutata la sua anima più profonda e sarà protetta dalla sua presenza ed amata come sempre, a dispetto di ogni triste cambiamento.